北京体彩网 語言受文化影響,又是文化的重要組成部分。通過學習一門語言,可以了解一種文化。英語學習中把語言知識與文化背景結合起來,既能掌握英語國家獨特的文化現象,同時又能加深對英語語言的理解和應用。希臘羅馬神話是世界文化遺產,在西方社會生活的各個領域產生了難以估量的影響。

一、關于希臘神話故事

北京体彩网 希臘神話是歐洲最早民間口頭創作,產生于公元前十二世紀到公元前八世紀之間。它融匯了發生在小亞細亞、愛琴海地區以及埃及等地的傳說和故事。希臘神話包括神的故事和英雄傳說兩個部分。古希臘詩人荷馬(Homer)的兩部史詩伊利亞特(Iliad)和奧德賽(Odys sey)包含了絕大部分的希臘神話。12位主神以宙斯為中心組成奧林普斯神統體系,掌管自然和生活的各種現象和事物。英雄傳說的主人公大都是神與人的后代,它們英勇非凡,體現了人類征服自然的豪邁氣概和頑強意志。神話中的神和人同形,同性情。很多神話故事講述 了神和很多普通人一樣,有嫉妒心,自私,殘忍,狡猾,報復心很強。但也有像普羅米修斯那樣造福人類的偉大的神。神和人的基本區別在于神具有超人的特殊本領,常生不死,生活 閑逸快樂;人類弱小,會死,生存艱辛。 “希臘神話里的神和英雄不受拘束,任性行事,個性張揚,重視個人的權利利益和價值。他們的價值觀就是我們現在所熟悉的individuali sm(個人主義),也正是美國人的價值觀和人生觀的核心。”

二、 希臘神話故事對英語詞根和習語的影響

北京体彩网 1、有些英語單詞的詞根來源于希臘神話中眾神的名字,例如:

第一, Flora, 古希臘神話中的花神。她的丈夫西風之神Zephyr 送給她一座花園。春天,他們手挽手在園子里散步,走過的地方百花齊放。Flora 作為詞根,相當于植物plant .同源的單詞有floral(花的, 植物的), florist(種花人), flourish(繁榮, 茂盛)。?

第二, Pan是希臘神話里的一位山林之神,他人身羊足,頭上有角。因長相怪異,被母 親一出生就拋棄。他喜歡在山林里游蕩,用自己古怪的聲音和怪相嚇路人,人們對此很恐懼 .恐懼來自于Pan, 因此恐懼就是panic.

第三, Pluto, 冥界之神,陰間之神。因為具有“冥河之寶藏”而使得pluto 作為詞根表示財富wealth.同源的單詞還包括plutocracy 財閥統治;plutolatry 拜金主義。

第四, Psyche是一位美貌絕倫的公主,許多人為之傾倒。這引起愛與美之神Aphrodite的嫉妒。她指使兒子小愛神Eros 懲罰Psyche愛上一個丑陋的人,但Eros 卻對Psyche一見鐘情,把愛情的箭射向自己。Aphrodite 知道后使Psyche備受折磨,但還是沒能拆散他們。Psyche 后來成為人的靈魂的化身。Psyche作為詞根,意為靈魂,精神。同源詞還有psychoanalyst(精神分析家);psychology(心理學);psychodrama(心理劇)。

北京体彩网 2、“習語是某一語言在使用過程中形成的固定的表達方式,習語的正確使用能使語言 顯得生動活潑、簡潔性形象,給人以美的享受。”許多英語習語來源于希臘神話,如果知道它們的出處,并在英語寫作和會話中有意識使用這些習語不僅增強表達效果,還使內容顯 得生動有趣。例如:

北京体彩网 第一, Apple of discord: 弗提亞王珀琉斯 Peleus(the King of Phthia)和海中仙女忒提斯(Thetis)舉行婚禮時忘了邀請不和女神厄里斯(Eris)。她深感不快,于是挑起事端。她在婚宴上投下一只金蘋果,上面寫著“獻給最美者”。結果大地之母赫拉(Hera),智慧女神雅典娜(Athena),愛與美女神阿佛洛狄忒(Aphrodite)為了得到金蘋果而發生爭執。宙斯不愿得罪任何一位拒絕裁決,于是她們找到人間最美的男子帕里斯(Paris)來裁決爭端。此事導致了漫長的特洛伊戰爭(the Trojan war)。Apple of discord就表示不和的種子,禍根。

第二, Damon and Pythias: 達蒙(Damon)和皮西厄斯(Pythias)是好朋友,皮西厄斯出了事被判死刑,為了使他回家探視親人,達蒙留在監牢里做人質,如果皮西厄斯不按時返回,就處死達蒙。結果當限期已到,臨行刑之前,皮西厄斯及時趕回。國王深受感動,將兩個人全部釋放。后來,Damon and Pythias被用來表示生死之交。

第三, A Sisyphean task:西西弗斯(Sisyphus)是古希臘神話中最狡詐的人,慣于玩弄詭計,甚至欺騙神靈。宙斯在他死后專門設計了一種刑罰:西西弗斯被迫將一塊巨石滾上陡坡,馬上就要達到頂時,巨石總是滾向坡底,他不得不重新開始。如此反復,他的苦難永無止境。英語里,a labour of Sisypheus, a Sisyphean task 或a Sisyphean toil都可以指徒勞的,永無止境的苦役。

第四,Hercules task:Hercules是希臘神話中的大力神海格利斯。阿波羅為了懲罰Her cules,命令他為歐利瑟斯國王服務12年。其間,Hercules完成了12件偉大而艱難的任務(tw elve labors),最終修成正果被宙斯封了一個星座名叫武夫座。Hercules task在英語里來比喻非常艱難的任務。以make Herculean efforts 來形容巨大的努力。 Hercules’choice 現在指寧可吃苦,不愿享樂。原因是他在Virtue美德之神和 Pleasure歡愉之神之間,選擇了美德,美德之神保證他能永生,最后通過Hercules的努力,他永生了,成了天上的武夫星座。

三、源于希臘神話故事的英語詞匯的應用

北京体彩网 1、許多古希臘的巨神常被直接用在醫學詞匯中,如:Atlas是希臘神話中一位頂天的大力神,因反對主神宙斯被罰做苦役,用頭和肩將天撐起。現被借用來指人體解剖學中的寰椎 .因為寰椎,即第一頸椎,對于維持頭部的運動具有重要的作用。Achilles是希臘神話中的另一戰神。出生后被母親倒提著在冥河中浸過,除了足跟之外,渾身刀槍不入,最終在特洛伊戰爭中死在Paris的箭下。跟腱Achilles tendon 由此得名。在醫學上,嗎啡(morphine )為麻醉性鎮痛藥,具有鎮痛及催眠作用,這個詞也源于希臘神話中的夢神墨菲斯Morpheus 的名字。

北京体彩网 2、在計算機時代,希臘神話對現代英語的影響也是顯而易見的。一種常見的計算機病 毒——特洛伊木馬(Trojan),來自于“特洛伊木馬”的故事。希臘人在攻打特洛伊城的時 候,久攻不下,只好假裝棄城,并造了一個巨大無比的木馬獻給特洛伊人贖罪。其實木馬藏滿武裝的士兵,此計終于使特洛伊城陷落,從而結束了戰爭。這種病毒的功能與神話中的木馬一樣,把自己偽裝起來然后攻擊潛在的計算機系統資源。

3、希臘神話故事對美國商標和廣告也有一定的影響。美國著名的邁達斯(Midas)汽 車維修公司的商業口號“Trust the Midas touch”, 就出自于希臘神話中邁達斯國王點石 成金的故事。邁達斯國王的魔法可使他所觸及的任何東西都變成黃金,現代英語中的“Mida s touch”通常用在商業領域指一個人財運亨通,無論干什么行當,都能成 功。邁達斯公司的口號形象地告訴消費者,相信他們的服務,只要手指一動,汽車馬上靈通。希臘神話中的尼克女神常帶有翅膀,擁有驚人的速度,她不僅象征戰爭的勝利,而且代表 著希臘人日常生活中的許多領域,尤其是競技體育的成功。因此她被認為是帶來好運的神〖 FJF〗癨〖FJ〗,經常作為藝術作品所表現的對象。Nike設計師杰夫·約翰遜(Jeff Johnso n)在1971年為 新產品起名字的時候想到了這代表勝利的女神,從此誕生了一個著名的體育品牌。

北京体彩网 4、古希臘神話與傳說,對歷史學家而言,是研究和認識古希臘必不可少的參考書;對 電影制作者而言,是進行創作的借鑒和源頭之一。源于希臘神話故事的影片有著很強的審美 價值和認識價值。觀看它們得到的不僅是審美上的愉悅,還能從中對遠古希臘有一個更好的理解。從上個世紀50年代至今,很多導演致力于改編希臘神話故事并搬上銀幕,比較著名的包括:《伊阿宋與金羊毛》 Jason and the Argonauts (1963);《俄底浦斯王》Oedipus t he King (1967) ;《世紀對神榜》 Clash of the Titans(1981);《大力神》 Hercules (1997);《奧德賽》The Odyssey (1997); 《海倫特洛伊》Helen of Troy (2003); 《特洛伊》 Troy (2004)。?

5、希臘神話中的故事,對現代心理學的影響非常大,幾乎很多心理學上的現象都能在希臘神話中找到出處和原型,所以,心理學廣泛借用了希臘神話故事。Oedipus complex即戀母情結(俄底浦斯弒父娶母),弗洛伊德用來表示兒子對父親帶有敵意,并對自己的母親有愛慕感情的一種心理病態。“弗洛伊德又創造了Electra Complex,即厄勒克特拉情結( 戀父情結)與俄底浦斯情結對應,來描述女童對父親的過度依戀和對母親相應的敵視。” ?這一術語來自希臘神話中厄勒克特拉的故事,因母親與其情人謀殺了她的父親,故決心替父報仇,最終她與其兄弟殺死了自己的母親。Cassandra complex,即凱珊卓情結。凱珊卓是希臘神話中的女預言家,特洛伊國王普里阿摩斯的女兒。Cassandra作為祭祀住在阿波羅神殿里,她的美貌打動了阿波羅,于是阿波羅賦予她預言的能力。但阿波羅為此提出不合理的要求作為回報,她拒絕了,阿波羅一怒下向她施以詛咒:凡她說出口的預言將百發百中, 然而誰也不信以為真。她的預言能力成為她日后無盡痛苦的根源。Cassandra complex可以是看成一種精神疾病,指那些對某些暫時無法確定或者尚且毫無根據的即將發生的“災難” 異常恐懼并且深陷其中的人。